Em 1º de novembro de 1959. A população de Nova York era de 8.042. 783 habitantes.
Se pudessem ser colocados em fila, supondo uma altura media de 1,68 m,
Ela iria do Times Square até Karachi, no Pakistão.
Conheço esses dados porque trabalho em uma seguradora, a "Consolidated Life".
Somos uma das cinco maiores companhias do pais.
Na matriz trabalham 31.259 empreagados,
mas que toda a população de Natchez no Mississippi.
Trabalho no 19º andar. Departamento de apólices simples,
departamento de contabilidade, seção W, mesa numero 861.
Chamo-me C.C. Baxter. C de Calvin, C de Clifford. Mas chamam-me de Buddy.
Estou aqui há tres anos e dez meses, e pagam-me 70 dolares semanais.
No nosso departamento, o horário é de 8:50 às 5:20.
Cada andar tem um horario, para que 16 elevadores levem os 31.259 empleados
sem haver atropelamentos.
E quanto a mim, fico no escritório até mais tarde fazendo horas extras,
sobretudo quando o tempo está ruim.
Não que eu seja ambicioso. apenas tenho que passar o tempo,
até poder ir para casa.
Isso porque tenho um pequeno problema com meu apartamento.
Moro na Rua 60 oeste, à meia quadra do Central Park.
Pago 85 dolares por mes. até julho, era 80,
mas a Sra. Lieberman, a senhoria, instalou um ar condicionado.
É um apartamento bonito. Nada luchuoso, mas acolhedor. Ideal para um solteiro.
O único problema é que não posso entrar quando eu quero.
Chega agora, Sylvia. Temos que ir embora.
Que pressa é essa? vou tomar outro martini.
Sylvia, já são quinze para as nove.
Tanto fogo para me trazer, e fica aflito para ir embora.
- Me faz sentir como uma qualquer. - Não é nada disso, docinho.
Mas eu prometi devolver ao cara antes das oito.
- Que cara? De quem é esse apartamento? - De um otário lá do escritório.
- Boa noite, Sr. Baxter. - Sra. Lieberman.
Tempo maluco não é? Aposto que é porcausa dessas loucuras com foguetes.
- Perdeu a chave da porta? - Não, estou esperando um amigo.
- Boa noite, Sra. Lieberman. - Boa noite, Sr. Baxter.
- Onde mora? - Já te disse. Com minha mãe.
- E onde mora sua mãe? - Rua 179, no Bronx.
- Está bem. Te acompanho até o metro. - Uma ova! Me paga um taxi.
- Porque todas voces moram no Bronx? - Você traz outras garotas aqui?
Claro que não. Sou muito bem casado.
- Olá, Sra. Dreyfuss. - Perdeu algo?
Não, apenas caiu a chave. Ah, tá aqui.
Tem tido muito barulho em sua casa.
Talvez sejam ladrões.
Não se preocupe, aqui não tem nada que possam roubar, boa noite.
Desculpe incomoda-lo Buddy, mas a moça esqueceu as luvas.
Sr. Kirkeby, pedi que liberasse o apartamento às oito.
Eu sei, mas também essas coisas não tem uma hora certa, concorda.
No verão eu até não me importo, mas em uma noite de chuva...
- Ainda nem jantei. - Claro, claro.
Tenho falado muito bem de você para Sheldrake, do deptº pessoal.
- Para o Sr. Sheldrake? - Isso mesmo.
Estávamos falando de promoções. Eu lhe disse que era um bom garoto.
Sempre procuram jovens decididos. Tem um grande futuro.
- Você está sem bebidas. - Eichelberger, deptº de Hipotecas e empréstimos,
- deu uma festinha de Halloween. - compre vodka e ponha no meu nome.
- Ainda me deve duas garrafas. - Te pago na sexta.
Escuta, o quê aconteceu com os biscoitinhos de queijo que tinha?
Biscoitinhos de queijo?
Saúde!
- Boa noite, Baxter. - Doutor. Alguma emergência?
Sim, um maluco comeu um sanduiche e esqueceu de tirar o palitinho.
- Boa noite, doutor. - Me diga uma coisa, Baxter.
Pela maneira como você bebe, deve ter rins de ferro.
Não sou só eu, às vezes convido alguém para tomar uma bebida.
Mesmo assim, deve ter o figado de ferro.
A julgar pelo que se ouve, toda noite você tem programa.
- Desculpe pelo barulho. - E às vezes acontece em dobro.
- Um cara como você. - Até logo, doutor.
Sabe de uma coisa? Sou investigador no Centro Médico Columbia.
- Poderia nos fazer um favor? - Eu?
Quando fizer seu testamento,e da forma como vive deveria fazer um,
importa-se de doar seu corpo para a universidade?
Meu corpo? Acho que teriam uma decepção. Boa noite.
Vá com calma.
Pelo amor de uma...
A melhor coleção de clássicos do cinema mundial apresenta...
Greta Garbo, John Barrymore,
Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore
em "Grande Hotel".
mas antes, uma palavra de nosso patrocinador.
Não deixe que te enganem com cigarros com filtros falsos.
E agora, "Grande Hotel",
con Greta Garbo, John Barrymore,
Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore.
Mas antes, umas palavras de nosso segundo patrocinador.
Amigos, Tem os dentes escuros?
- Alô? - Olá, Buddy.
Estou em um bar na rua 61 e me lembrei de te ligar.
Muito amável de sua parte, mas, com quem estou falando?
Dobisch. Joe Dobisch, da Administração.
- Ah, sim, não reconheci sua voz. - Não tem importância, Buddy.
Como estava falando, estou em um bar da Rua 61 e estou com sorte.
Sinto muito, Sr. Dobisch. Eu gostaria de ajudar, mas é um pouco tarde.
- Porque não deixa para outra ocasião? - Tem que ser hoje, não perder essa.
Ela se parece com a Marilyn Monroe.
É que estou na cama, eu tomei uma pilula para dormir. Acho que não dá.
Estamos avaliando os boletins de eficiência. Você pode ficar entre os dez primeiros.
Não vai querer estragar tudo agora, não é?
Mas, como posso ser eficiente, se não posso dormir à noite.
Ainda não passou das onze, será só por uns 45 minutos.
Estou me sentindo tão só. Com quem está falando?
- Com a minha mãe. - Aí! Que doce! Muito doce!
Será só por 30 minutos. Que me diz, Buddy? Então?
Não tenho mais bebidas, nem copos limpos...
- E acabou os biscoitinhos de queijo. - Pode deixar que eu cuido de tudo.
Basta deixar a chave debaixo do tapete, mais nada.
Sim, Sr. Dobisch.
O senhor manda, Sr. Dobisch.
Não tem problema, Sr. Dobisch. Está em sua casa.
Nós nunca fechamos.
"Se parece com a Marilyn Monroe".
"Não toque alto os vizinhos chiam".
- É aqui? - Sim.
- Quanto é? - 70 centavos.
Pegue o dinheiro, ok?
Cuidado com as bebidas!
- De-lhe um dolar. - obrigado, dona.
Coloque o resto no bolso.
Boa garota.
- Tem certeza que é uma boa ideia? - Não vejo outra melhor.
Acordar sua mãe a essa hora
Não se preocupe com isso. Se ela reclamar, será demitida.
Pegue a chave.
Aí não! Embaixo do tapete.
- Embaixo do tapete? - Sim. Vamos.
Abre, anda. Não temos a noite toda.
- Este apartamento é de sua mãe? - Isso mesmo.
Mildred! Ele começou de novo!
- Bom dia, Sr. Kirkeby. - Como você está?
- Muito trabalho por esses dias? - Sim, senhor. Como tenho tido.
Sr. Kessel, Srta. Robinson, Sr. Williams, Srta. Livingston.
Bom dia, Sr. McKellway, Sra. Schubert, Sr. Davis.
Bom dia, Sr. Kirkeby. Bom dia, Sr. Baxter.
- Bom dia, Srta. Kubelik. - Cheio. Sobe.
Cuidado com as portas. Afastem-se.
- Que fez com o cabelo? - Estava me deixando nevosa, então cortei.
- Ficou horrivel, não é mesmo? - Não, até que gostei.
- Está bastante gripado, hein. - Sim. Não chegue perto.
- Eu nunca me resfrio. - É verdade?
Eu li nas estatísticas de enfermidades e feridos...
...que o novaiorquino médio, entre 20 e 50 anos, pega dois resfriados e meio por ano.
- Isso me faz sentir-se mal. - Por que?
Como nunca fico resfriada, algum infeliz acaba pegando cinco resfriados por ano.
- Sim, e deve ser eu. - Devia ter ficado na cama.
Devia ter ficado na cama à noite.
Décimo nono!
Cuidado onde pisam.
- E onde tocam, Sr. Kirkeby! - Como disse?
Um dia desses eu posso fechar as portas e então...
Subindo!
Eu gostaria de levar essa Kubelik num elevador até a China.
- É a melhor do edifício. - Realmente não é nada mal.
- Mas não quer sair comigo. - Pode ser pela sua tática
Que nada! Todos os rapazes têm tentada, sem conseguir nada.
- Que diabos tem ela? - Talvez seja uma moça respeitável.
Também acredita em papai noel e coelhinho da pascoa?
Alô? Sr. Dobisch? Sou eu, Baxter, do décimo nono.
Alô, Buddy!
Estava mesmo para falar com você. Desculpe a parede da sala...
...minha amiga quiz brincar de Picasso e me fez pintar um mural.
Não te ligo por causa do Picasso.
É por causa da chave do apartamento. Devia ter deixado debaixo do tapete.
Não deixei? Me lembro de ter-me agachado e deixado ali embaixo.
Sim, tinha uma chave, mas não era a minha.
Ah! Sim. Tem razão era a chave do banheiro dos executivos.
Por isso eu não pude entrar no meu apartamento!
Tive que acordar a senhoria às quatro da manhã com um monte de desculpas.
Desculpe. Agora mesmo estou lhe enviando a chave
E quanto a você...
Mandei o boletim de aproveitamento para o Sr. Sheldrake, do pessoal.
Deverá ter noticias dele, hoje.
Obrigado, Sr. Dobisch.
Do Sr. Dobisch.
Espere.
Para o Sr. Dobisch.
Vanderhof. Relacões publicas.
Ah, sim, Baxter. um momento.
Tudo bem, Srta. Finch. Bata a máquina o que já temos.
Olhe, sei que está marcado para esta noite,
mas preciso dele parça mim, assim terá que cancelar.
Mas, é o nosso aniversário. Já encomendei uma torta.
Estou doente. Estou com febre e resfriado, tenho que ficar de cama.
Se é assim, vá até um banho turco e passe a noite suando todo.
Então acabo pegando uma pneumonia e terei que ficar de cama um mês.
Está bem, já entendi, mas só posso marcar para quarta.
- É a única noite que tenho livre. - Quarta, quarta...quarta.
Já tenho outro agendado.
Verei o que posso fazer. Te ligo mais tarde.
- Sr. Eichelberger. - Ah, sim, Baxter. Que foi?
Cancelar na quarta? Vai atrapalhar meus planos.
Quinta? Não, não posso, já tenho um compromisso.
Talvez eu possa na sexta.
Sexta.
Verei o que posso fazer. Te ligo mais tarde.
Pelas prévias do faturamento, teremos 18% a mais que em outubro passado.
Alô,sim Baxter. Que houve?
Ao invés de sexta poderia passar para quinta?
Me faria um grande favor.
Vou ver, te ligo daqui a pouco.
Consolidated Life. passando.
Silvia, é para você.
Alô?
Ah, Olá.
Claro que voltei para casa direito, mas você me deve 45 centavos.
Olha, Silvia. Ao invés de sexta, poderia ser na quinta à noite?
Na quinta! Claro que não! É dia de "Os Intocáveis" com Robert Stack!
Robert o qué?
Assistimos no apartamento. Não tem problema.
alô! Baxter? Tudo certo para quinta.
Obrigado, Sr. Kirkeby.
Sr. Eichelberger? Marcado para sexta.
Sr. Vanderhof? Marcado para quarta.
Está certo, eu o aviso.
Baxter, uma chamada pessoal. A secretária do Sr. Sheldrake.
Estava há vinte minutos tentando localiza-lo. Quer que você suba.
- Vão te promover ou te despedir? - Quer apostar?
- Estou aqui o dobro de tempo que você... - Que tal um dolar?
Fechado.
- Sobe? - Desculpa.
vigézimo sétimo, e vai com cuidado porque leva alguém importante.
vigézimo sétimo.
Talvez não saiba, mas estou entre os dez mais eficientes,
E acho que vão me promover hoje mesmo.
Bastou falar com o Sr. Kirkeby.
- Porque não? Me mandaram subir? - Ninguém merece mais do que você.
É o único que tira o chapéu quando entra no elevador.
Em alguns homens acontece algo nos elevadores...
...modificam sua atitude, o sangue lhes sobe à cabeça...
- ...podia te contar várias coisas... - Adoraria escuta-las.
Podiamos almoçar um dia desses no refeitório.
Ou jantar uma noite dessas, após o trabalho?
vigézimo sétimo.
- Espero que tudo corra bem. - Também espero.
Tinham que chamar-me hoje, com este resfriado.
- Que tal estou? - Bem. Espera.
Obrigado.
Quando se trabalha no elevador social, sempre se deve usar uma flor.
Boa sorte, e assoe o nariz.
C.C. Baxter, da Contabilidade. O Sr. Sheldrake me ligou.
Fui eu que lhe chamei. Levei vinte minutos para encontra-lo.
- Sinto muito. - Tá bom, pode entrar.
- Baxter? - Sim, senhor.
Entre vamos.
Eu me perguntava como é que você seria, Baxter.
- Sente-se. - Sim, Sr. Sheldrake.
Tenho ouvido falar muito bem de você.
O Sr. Dobisch diz que é leal, prestativo e inteligente.
- O Sr. Dobisch disse isso? - Kirkeby diz que trabalha muito até tarde
- Sem marcar horas extras. - Bem, tem muito trabalho acumulado.
Vanderhof, das Relações publicas, e Eichelberger, das Hipotecas
Brigam pela sua transferência para os seus departamentos.
Me sinto lisongeado.
Diga-me, Baxter, o que você faz para ser tão popular?
- Não sei. - Pense.
- Importa-se de repetir a pergunta? - Olha, Baxter. Não sou um idiota.
Estou sabendo o que se passa no edifício todos os dias do ano.
Ah! Sim?
Em 1957 tivemos um empregado, um tal de Fowler, que também era muito popular.
Montara uma central de apostas das corridas,
usando os computadores IBM para calcular as probabilidades.
Na véspera do Grande Premio de Kentucky chamei a polícia e o levaram.
- A polícia? - Exato.
Que tem isso a ver comigo? não faço apostas para ninguém.
- Que tipo de serviço você presta? - Como?
Tem uma chave que passa de Kirkeby a Vanderhof, a Eichelberger e a Dobisch.
É a chave de um certo apartamento.
- Sabe de quem é esse apartamento? - De quem?
Do leal, prestativo e inteligente C.C. Baxter.
Nega isso?
Não, não vou negar. Deixe-me explicar.
Estou esperando.
Faz mais ou menos um ano, cursava uma escola à noite,
estudando contabilidade avançada.
Um dia, um amigo que morava em Jersey precisava ir a um jantar no centro.
Precisava de um lugar para se lavar e se trocar.
A notícia voou, e de repente, todo mundo tinha um jantar para ir.
Assim, quando empresta-se a um, não se pode negar aos outros, foi assim que aconteceu.
Baxter, uma Companhia Seguradora se apoia na confiança pública.
Todo empregado que se comporte de maneira indecorosa...
Quantas pessoas fazem parte desse seu pequeno clube?
Só uns quatro. De um total de 31.259.
Podemos estar orgulhosos dessa percentagem tão baixa.
Isso não quer dizer nada, quatro maçâs podres num barril, não importa o tamanho dele...
- Se isto se alastrar... - Não se alastrará!
Acredite. Não voltará a acontecer. Ninguém usará mais o meu apartamento.
- Onde é este seu apartamento? - Rua 67 oeste.
Não tem idéia do que tenho passado com os vizinhos, a senhoria e a chave.
Como faz com a chave?
Eu entrego aqui no escritório e eles quando acabam, colocam sob o tapete. Não acontecerá mais, eu prometo.
- Sim, Srta. Olsen? - A Sra. Sheldrake na linha 2.
Sim, querida. Onde estava?
Levou o Tommy ao dentista? Sem caries? Ótimo. Espere, querida.
- Onde você vai, Baxter? - Não quero atrapalhar.
- Como está tudo esclarecido... - Ainda não acabei com você.
Olha, hoje à noite não vou jantar.
O diretor da sucursal de Kansas está aqui. Vou leva-lo ao teatro.
Vamos ver Music Man.É ótimo, não?
Não, não me espere acordada, querida. Tchau.
Diga-me, Baxter. Já viu Music Man?
Ainda não. Disseram que é excelente.
Gostaria de ir essa noite?
Com o senhor? Pensei que iria levar o diretor de Kansas.
Não, eu tenho outros planos. Quer as entradas.
Muito amável de sua parte.
Não me sinto bem. Vou direto para a cama.
Baxter, você não me entendeu. Disse que tenho outros planos.
Eu também. Vou tomar quatro aspirinas e me jogar na cama.
Melhor dar as entradas para outro.
Olhe, Baxter, não vou lhe dar essas entradas, e sim troca-las.
Troca-las? Pelo quê?
Aqui diz que você é esperto,astuto e também com muita imaginação.
Bem, Baxter. Haverá recolocação do pessoal no mês que vem.
No que me diz respeito,você é um sério candidato à promoção.
- Ah! Sim! - Agora, de-me a chave.
E anote o endereço.
É no segundo andar, não tem nome na caixa de correio, é apartamento 2A.
- Este resfriado... - Relaxe.
Tá certo, obrigado, senhor.
Tome cuidado com o toca discos?
Ah, e as bebidas.
Fiz um pedido esta manhã. Não sei se entregaram
- Este será nosso segredo. - É claro.
- Você sabe como são as pessoas. - Não se preocupe com isso.
- Não que tenha algo a esconder. - Acima de tudo, não é assunto meu.
Quatro maçãs, cinco maçãs, que diferença fará?
Ainda é uma porcentagem muito baixa.
Está aqui, Baxter. Aproveite.
O senhor também.
Pensei que um cara naquela posição me levaria para o El Morocco o ao 21 .
Pois me levou ao apartamento de um idiota qualquer.
- Boa noite. - Boa noite.
Srta. Kubelik?
Eu a estava esperando. Quase não a reconheci.
É a primeira vez que a vejo sem o seu uniforme.
- Como foi no vigézimo sétimo? - Genial.
- Já viu Music Man? - Não.
- Gostaria de ver? - Claro.
Poderiamos comer algo e depois ir ao teatro.
- Quando? Esta noite? - Sim.
Sinto muito. Não posso. Já tenho compromisso.
- já? Com uma amiga? - Não. Com um homem.
Não queria ser indiscreto, é que no escritório discutem sempre se você...
Diga-lhes que de vez em quando.
Somente uma pergunta. É algo sério?
Era antes, ao menos para mim, mas agora eu acho que não.
Acho que agora a coisa está mais ou menos acabada.
- Nesse caso, não poderia...? - Acho que não.
Prometi tomar um drink com êle. Tem-me pedido durante toda a semana.
Entendo.
Era só uma idéia. Odeio ter que jogar uma entrada de teatro no lixo.
- À que horas começa? - Às oito e meia.
Podiamos nos encontrar no teatro.
Seria fantástico. È no Majestic, na Rua 44.
Te encontro no Hall.
Esta manhã sentia-me mal. Tinha 38 graus de febre.
Agora sinto-me ótimo. Com vontade de dançar.
Ainda digo que devia estar na cama.
- Que tal o resfriado? - Que resfriado?
Depois do show, poderiamos sair por aí, dançar um pouco.
- Já foi à casas de dança. - Às vezes.
Tem uma orquestra muito boa, o El Chico, no Village.
- É bem perto da sua casa. - Sei disso.
- Como sabe onde moro? - Sei até com quem mora.
Com sua irmã e seu cunhado.
Sei quando nasceu. Sei um monte de coisas sobre você.
Sabe o quê?
Há alguns meses encontrei sua ficha nos arquivos.
Sei quanto pesa, quanto mede, qual o número do seu seguro social.
Sei que teve sarampo e operou o apendice.
Não fale do apêndice para o pessoal do escritório.
Não quero que fiquem especulando como foi que descobriu.
oito e meia.
- Boa noite, Sr. Sheldrake. - Por favor, Fran. Não tão alto.
Ainda tem medo que nos vejam juntos?
- Dê-me seu casaco. - Não, Jeff. Não posso demorar muito.
- Gostaria de um daiquiri gelado? - já tinha pedido.
- Vejo que cortou o cabelo. - Isso mesmo.
- Eu gostava dele longo - Eu sei disso.
Quer uma mecha pra guardar na carteira?
- Boa noite. Satisfação em ve-la. - Obrigado.
Faz quanto tempo, Fran? Um mês?
Seis semanas, mas, quem está contando?
Pensei que fosse menos.
Como nos velhos tempos.
A mesma mesa. A mesma música.
- Tem sido um inferno. - O mesmo molho agridoce.
Não sabe como é pegar todo o dia com você o elevador.
"Bom dia, Srta. Kubelik". "Boa noite, Sr. Sheldrake".
Estou louco por você, Fran.
Não comece outra vez, Jeff. Por favor. Dispenso a ironia.
Não me acredita.
Olha, Jeff. Passamos dois meses maravilhosos este verão.
Mas acabou. Sempre acontece assim.
A mulher e os filhos vão para o campo, o marido sai com a secretária,
ou a manicure, ou a ascensorista.
Aí, quando chega setembro, tudo se acaba.
As crianças voltam para a escola, o marido volta para sua esposa,
e a garota...
Já não preparam o camarão como faziam antes.
Nunca me diga adeus, Fran.
Para inicio de conversa, devo parar de sair com um homem casado,
porque um dia ele começa a olhar o relógio,
te pergunta se tem marcas de batom nos lábios,
e sai correndo para pegar o trem das 7:14 para White Plains.
Então, você prepara uma xicara de café,
senta-se sozinha e começa a pensar,
e tudo começa a ter um gosto horroroso.
Como acha que se sente o cara do trem das 7:14?
Porque continua me procurando, Jeff? Que você quer de mim?
Quero você, Fran.
Sinto muito, Sr. Sheldrake. Está cheio. Pegue o prócimo elevador.
Me dê outra chance, Fran. Tenho que lhe falar uma coisa.
- Então, diga-me. - Aqui não. Vamos para outro lugar?
Não posso. Tenho um encontro às oito e meia.
- É importante? - Não muito, mas vou assim mesmo.
- Vamos pedir a conta? - Não, nada de conta.
Bebamos dois drinks mais. Quer?
UMA DAS MELHORES COMÉDIAS MUSICAIS DE TODOS OS TEMPOS.
Fran, lembra aquele último fim de semana?
Claro! Entrou água no bote, e eu acabei vestindo um salvavidas.
Lembra do que falamos?
- Falamos de muita coisa. - Estou me referindo ao divórcio.
Não falamos, Jeff. Quem falou foi você.
Não me acreditou, verdade?
Estou lançando isso em disco: "Música para engana-las".
"Minha mulher não me entende. Você é o melhor que me aconteceu".
- Chega agora, Fran. - "Acredite em mim. Nos casaremos".
- Não estou achando engraçado. - Nem eu, tampouco.
- Fran, ouça-me um minuto. - Está bem. Estou escutando.
Hoje fui ver meu advogado. Queria saber o melhor jeito de fazer.
- Fazer o quê? - Você não acredita?
Falemos às claras, Jeff. Nunca te pedi que largasse sua mulher.
Claro que não. Você não tem nada com isso.
Está certo que é isso que quer?
Certo... que me diz você ainda me quer.
Você sabe que sim.
Fran.
Jeff, querido...
Aqui está ficando cheio. Vamos embora daqui.
Taxi!
- Jeff, tenho um compromisso, lembra-se? - Mas eu te amo, lembra-se?
Onde vamos? Não voltaremos praquele bote...
Eu prometo.
Rua 67 oeste, número 51 .
Meus parabéns.
SEGUNDO ASSISTENTE DA ADMINISTRACÃO
Com licensa? C.C. Baxter. Esse sou eu.
Obrigado.
Olá, Buddy. Parabéns por tudo isso.
- Olá. - Está vendo, tal como dissemos.
Muito espaço. O nome na porta, conforto...
O que vale é o trabalho em equipe. Um por todos e todos por um.
- Está entendendo? - Tenho uma leve noção.
Baxter, não nos decepcione tampouco seja ingrato.
- Estou muito agradecido. - Está? Então porque nos tirou da jogada?
Estes dias tem sido muito dificil com este resfriado e tudo o mais.
Suamos para te ajudar, e agora nos tira da jogada.
No final das contas, trata-se do meu apartamento, propiedade privada, não uma praça pública.
Tem uma garota? Tudo bem. Mas em todos os dias da semana!
Como você é egoista?
A semana passada, levei-a a um drive-in em Jersey no carro do meu sobrinho.
Estou muito velho para essas coisas, ainda mais dentro de um fusca.
Entendo tudo muito bem. Acreditem, eu sinto muito.
- Pois se sentirá pior. - Estão me ameaçando?
Nós te criamos, e podemos acabar contigo.
- Bom dia, Sr. Sheldrake. - Bom dia, senhores.
- Baxter, gostou de seu escritório? - Sim, senhor. Muito obrigado.
Não me agradeça. Seus amigos te recomendarão.
- Viemos aqui desejar-lhe sorte. - Sabemos que não nos desapontará.
Até logo. Voltem quando quiserem. A porta está sempre aberta... A do escritório.
Isso foi muito bom, Baxter.
- Como se sente sendo diretor? - Muito bem.
- Trabalharei para fazer valer a sua confiança. - Estou certo que fará.
Sobre o apartamento. Com seu aumento, não poderia fazer uma cópia da chave?
- Claro. - Conhece minha secretária, a Srta. Olsen?
- Ah! Sim. Ela é a felizarda que...? - Oh, não.
É que ela mete o bedelho em tudo, e com esse negócio da chave...
- Porque correr riscos? - É melhor ter cuidado.
Ah, tenho uma coisa sua.
- Minha? - Acho que é da garota.
- Eu encontrei outra noite, quando voltei. - Obrigado.
O espelho está quebrado. Já estava assim quando encontrei.
- Ela o atirou em mim. - Como?
Sabe como é, sempre a mesma coisa.
Sim, eu sei como é.
Sai com uma garota algumas vezes e elas já acham que vai se divorciar.
- Acha que isso é justo? - Não, senhor. É muito injusto.
- Especialmente para sua esposa. - Sim.
Sabe? Eu te invejo. Solteiro, tem todas as garotas que quizer, sem complicações.
Sim, boa vida de solteiro.
- Reserve-me as quintas. - Entendido.
Vou fazer a outra chave.
- Feliz Natal. vou passar. - Feliz Natal. Consolidated Life.
Feliz Natal. passando.
Não diga?
Onde?
Legal!
Alguém me substitua. Tem uma festa no décimo nono!
Eu lhe disse: "Da próxima vez, namore nesse carro com uma garota menor."
Srta. Kubelik? senhorita...
- Feliz Natal. - Obrigado.
- Pensei que tivesse zangado comigo. - Por qué?
Fazem seis semanas que tem subido em meu elevador, sem tirar o chapéu.
Me chateou bastante aquela noite em que me deu um bolo.
Não duvido. Foi imperdoável.
- Eu a perdôo. - Pois não deveria.
Não podia evitar. Não podia largar de repente seu encontro...
...porque tinha que encontrar-se com outro homem.
- Agiu de forma decente. - Não esteja tão seguro.
Só porque uso um uniforme,não significa que seja uma bandeirante.
Um diretor adjunto administrativo tem que saber julgar as pessoas.
E, no que me diz respeito, meu conceito sobre você é o mais alto.
Quanto a decencia... e outras coisas.
Saúde.
- Mais um. - Não devo beber em serviço.
Tem razão. Pelos poderes a mim conferidos, declaro este este elevador, fora de serviço.
Vamos nos juntar aos nativos?
- Por que não? Parecem amistosos. - Não acredite nisso.
Depois farão sacrificios humanos. Colocarão as pessoas nos arquivos...
e as trancarão lá dentro.
- Quantos copos já bebeu? - Três!
- Devia parar. - Espere. Ouço água corrente.
- Volto já! - Estarei aqui mesmo.
Olá!
Como está a diretora da sucursal de Kansas?
- Perdão? - Sou a Srta. Olsen.
A secretaria do Sr. Sheldrake.
Comigo não preciso fingir ser inocente.
Ele dizia para a mulher que eu era o diretor de Seattle...
Faz quatro anos, quando tivermos nossa pequena aventura.
- Não sei do que está falando. - Antes foi a Srta. Rossi, da Auditoria.
Depois a Srta. Koch, de Incapacidades.
e antes de você foi uma tal senhorita...
Como se chama? Do vigézimo quinto.
- Queira desculpar-me? - Por que? Você não fez nada.
É ele, minha cara.
Sempre o mesmo restaurante chinês
E a mesma história sobre o divórcio da mulher.
No final, sempre se acaba com um lenço na mão enchugando as lágrimas.
Srta. Kubelik!
Obrigado, Srta. Olsen.
Sempre pronta para servir nossas garotas de uniforme.
Alguma amiga sua?
Sim, agora ela é.
Porque não vamos para a minha sala? Quero sua opinião sobre uma coisa.
Agora tenho uma sala. Sou o segundo executivo mais jovem da empresa.
E o mais jovem é o neto do presidente do conselho.
Importam-se?
Srta. Kubelik, eu gostaria de pedir a sua opinião sincera.
Esta há uma semana embaixo da minha mesa e custou-me 15 dolares.
Não tive ainda coragem de usa-lo.
O modelo se chama "executivo junior". Que acha?
Fiquei tão horrivel assim?
- Gostei. - Sério?
Não teria vergonha de sair com alguém usando um chapéu desses?
- Claro que não. - Talvez se coloca-lo para o lado...
- Melhor assim? - Muito melhor.
Não teria vergonha de ser vista com alguém usando isto,
Porque não saimos nós três: Você, eu e o chapéu?
Podemos dar uma volta na Quinta Avenida.
- Hoje não é um bom dia. - Entendo. Natal quer ficar com a familia.
Voltarei para o elevador, senão acabam me despedindo.
Não se preocupe com isso. Tenho influência no departamento pessoal.
Conhece o Sr. Sheldrake?
- Por que? - Somos unha e carne.
Me mandou até um cartão. Vê?
FELIZ NATAL DA FAMÍLIA SHELDRAKE
Bonita foto.
Falarei com o Sr. Sheldrake para que te promova.
- Quer ser chefe das ascensoristas? - Tem gente com mais experiência.
Não tem problema. ?Por que não conversamos no feriado?
Poderiamos conversar, te contaria muitas coisas. Tem certeza que ficou bom?
Tenho, acho que está bom.
Não está muito pro lado? Aqui é uma empresa conservadora.
Não quero que pensem que sou rebelde.
Que aconteceu?
- O espelho. Está quebrado. - Sim, sei que está.
Gosto assim. Me vejo exatamente como me sinto.
O telefone.
Pronto?
Espere um momento.
- Importa-se, é pessoal. - Tenha um feliz natal.
Sim, Sr. Sheldrake.
Tudo preparado. A árvore está armada e a champanhe está no gêlo.
Sim, senhor. Desejo-lhe o mesmo.
Eh! Aonde vai, Buddy?
A festa acaba de começar.
Olhe, sei que hoje não dá. Que tal amanhã à tarde?
Não posso leva-la de novo no drive-in. Está fazendo muito frio. Que tal às quatro?
Ei, Charlie! Un bourbon, rapido! Estacionei o trenó em fila dupla!
Se me convidar para uma bebida, eu ponho um pouco de música.
Uma Cuba Libre.
uma cuba libre... outro desses.
Conhece Castro?
Qual sua opinião sobre Castro?
- Quem é Castro? - Você sabe. O figurão de Cuba.
- Sei, o da barba. - Que tem ele?
No que me diz respeito, é um moleque.
Faz duas semanas que escrevi uma carta e ele ainda não me respondeu
Verdade?
Só queria que ele deixasse o Mickey sair para passar o Natal comigo.
- Quem é Mickey? - Meu marido.
Está em Havana, na cadeia.
- Envolvido na revolução? - Mickey não se mete nisso.
É jockey. Pegaram ele dopando um cavalo.
Não se pode ganhar sempre.
É vespera de Natal, e na casa toda não se ouve nada...
Não se ouve nem uma mosca...
Nada, nenhum ruído.
Muito aborrecido.
- É casado? - Não.
- Familia? - Não.
Numa noite assim, chega a dar medo entrar em um apartamento vazio.
Eu disse que não tinha família, mas não disse que meu apartamento estava vazio.
Vamos, Fran. Não fique assim.
Vai ficar sentada aí, chorando?
Não vai me dizer nada, não vai dizer o que se passa?
Se acha que não ligo... mas, quando se é casado há doze anos,
não se senta para o café e diz: "Me passa o açúcar, a propósito, quero o divorcio".
Não é tão fácil.
A hora não é boa. As crianças estão de férias, meus sogros estão lá em casa.
Agora não posso dizer.
Estou te estranhando, Fran. Sempre foi tão alegre, tão divertida.
Essa sou eu. A idiota feliz. Sempre rindo.
Agora esta melhor. Pelo menos fala comigo.
Hoje aconteceu algo no escritório.
Encontrei com a sua secretária, a Srta. Olsen.
Você sabe, outra de suas aventuras?
Quase me mata de rir.
É isso que te preocupa, Fran? A Srta. Olsen? Isso é passado.
Acho que nunca fui muito boa em história.
Vejamos. A Srta. Olsen, depois a Srta. Rossi.
No, ela foi antes. A Srta. Koch foi depois da Srta. Olsen.
- Escuta, Fran... - Imagino...
...qual será a garota sortuda que virá depois de mim.
Tudo bem, tudo bem, Fran. Acho que mereço.
Mas, somente uma pergunta: Por que um homem sai com tantas garotas?
Porque não sente-se feliz em casa, porque se sente-se só. Por isso.
Tudo isso foi antes de você, Fran. Vou mudar.
Como pude ser tão estúpida? Deveria ter aprendido.
Quando se sai com um homem casado, não se deve usar rimel.
É natal, Fran. Esqueçamos tudo, tá?
- Feliz Natal. - Que é?
Nosso amigo, do restaurante chines.
- Obrigado, Fran. Deixaremos aqui. - Sim, será melhor assim.
Tenho algo para você.
No sabia o que comprar, ainda mais que não tenho muito jeito com compras...
Tome cem dolares. Compre algo.
Na Bergdorf tem umas bolsas de crocodilo muito bonitas.
Não sabia que era tão tarde. Quinze para as oito. Não posso perder o trem.
Não deviamos ter perdido tanto tempo... Tenho que ir para casa, decorar a árvore.
Bem. É que estava pensando, já que esta pagando...
Não fale assim, Fran.
- Não seja vulgar. - Cem dolares? Isso é vulgar.
Ainda mais que pagou alguém pelo uso desse apartamento.
já basta, Fran.
Vai perder o trem, Jeff.
Você vem?
Não, vai você. Vou me arrumar.
Não esqueça de apagar as luzes. Nos vemos na segunda.
Claro. Segunda... e quinta,
Depois segunda, e depois quinta.
Não será sempre assim, Fran.
Te amo.
Cuidado... batom nos labios.
Feliz Natal.
- Chega pessoal! É hora de fechar. - Mas ainda é cedo, Charlie.
- Sabe que noite é hoje? - Claro que sei, Charlie. Claro que sei.
Trabalho no ramo, esqueceu?
Vamos, já chega. Vai pra casa.
F-O-R-A. Fora!
Onde vamos? Pra sua casa ou pra minha?
Vamos para a minha casa. É lá que todos vão.
Pobre Mickey. Quando penso nele, Sózinho numa cadeia de Havana...
Gostaria de ver uma foto dele?
Muitíssimo.
É um macaquinho.Um metro e cinqüenta e sete e quarenta e cinco quilos.
Parecido com um chiuaua.
- Posso perguntar algo pessoal? - Não.
Você tem noiva?
Tem uma garota, mas eu não saio com ela.
- Está apaixonado por ela, verdade? - É obvio que não me conhece.
- Não te conheço em nada. - Permita-me.
C.C. Baxter. Diretor, graduado em Arthur Murray... e casanova.
Sou a Sra. MacDougall. Pode me chamar de Margie.
Por aqui, Sra. MacDougall.
Que acolhedor!
Sra. MacDougall, vou previni-la
encontra-se a sós com um conquistador.
- Não me diga! - Pergunte a qualquer um.
Tanto que quando passar dessa para a melhor, que pode ser a qualquer momento..
...já prometi doar meu corpo para o Centro Médico Columbia.
Nossa, só de pensar fico toda arrepiada.
Está um tanto bagunçado, querida. Traga-me gelo da cozinha.
Não percamos tempo com as premilinares.
Você que manda, donjuan.
Está bem, Srta. Kubelik, levante-se.
Vamos. Já passou da sua hora.
A direção agradeceria se saísse daqui de uma vez.
Eu gostava muito de você. Mas agora tudo isso acabou.
F-O-R-A. Fora!
Vamos, acorde.
Ah, meu Deus.
Srta. Kubelik?
Quebrei uma unha tirando gelo da bandeja.
Deveria comprar uma nova.
Mas não precisa ser agora!
Dr. Dreyfuss.
Doutor!
Tem uma garota em meu quarto que tomou soniferos, não consigo acorda-la.
- Vou pegar minha maleta. - Apresse-se!
Ei, estou aqui, Donjuan. Pra que tanta correria?
Vai ter que ir.
- Não seja tão bruto, querido. - Boa noite.
- Boa noite? - Acabou a festa.
O quê? Fiz algo errado?
É uma emergência. Nos vemos em outra hora.
Não é essa, doutor. Está aqui dentro.
- O quê está acontecendo aqui? - Quer sair, por favor?
Meus sapatos!
Grande donjuan, essa é boa! Grande conquistador!
Procure um telefone. Ligue para seu marido em Havana.
Claro que vou ligar, e quando êle souber a forma como fui tratada, partirá sua cara.
Moleque!
Ela está bem, doutor?
- Quantas pilulas tinham no vidro? - Estava pelo meio, umas doze.
- Tem que ser levada ao hospital? - Ajude-me aqui?
- Para o banheiro. - Que vai fazer?
Uma lavagem estomacal se não for muito tarde.
Vai fazer um café forte e comece a rezar.
Traga a maleta.
Levante a manga direita.
Segure isso.
Belas veias.
Quer dizer-me o que aconteceu?
Não sei, não estava aqui.
Antes, tivemos... uma discussão.
Nada sério. Uma briga de namorados.
E você decidiu sair e trazer uma outra mulher pra cá.
- Mais ou menos isso. - Baxter, você é um sedutor barato.
Mas tem sorte.
Se chegasse meia hora depois, teria um belo presente de natal.
O café!
Deixe entrar ar fresco. Abra as janelas.
Qual o nome dela?
Srta. Kubelik. Fran.
Fran, sou médico. Estou aqui porque tomou soniferos.
Entende o que digo?
Fran, sou o Dr. Dreyfuss. Vim para ajuda-la.
Tomou uns soniferos, lembra?
- Soniferos. - Isso mesmo, Fran. Sou médico.
- Doutor? - Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Traga mas café.
Diga outra vez. Qual o meu nome?
Doutor... Dreyfuss.
Isso, que aconteceu?
Eu tomei uns soniferos.
Sabe onde está?
- Não. - Sabe sim, Fran. Concentre-se!
Eu não sei.
Sabe quem é êle?
Diga a êle.
Ei! Sr. Baxter. Décimo nono.
Olá, Srta. Kubelik.
Senhor...senhorita, como estamos informais!
Trabalhamos no mesmo edificio. Temos que ser discretos.
Que está acontecendo aqui?
Não se lembra que estavamos juntos na festa do escritório?
Ah, sim. A festa do escritório.
- A srta. Olsen. - Isso mesmo.
Está tonta
A Srta. Olsen é a garota que estava comigo antes.
Não entendo.
O importante é que chegou a tempo e está tudo bem. Não é, doutor?
Estou muito cansada.
Vamos. Beba isso.
Por favor... Deixe-me dormir.
Não, não pode dormir! Fran, abra os olhos!
Temos que andar.
TTemos que mante-la acordada durante umas horas. Vamos, Fran!
Um, dois, três, quatro.
Esquerda, direita, esquerda, direita...
...esquerda, direita e meia volta.
E um, dois, três, quatro.
Isso mesmo, um, dois, três, quatro.
Caminhe, Fran. Um, dois, três, quatro.
Um, dois; de novo.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Ficará sonolenta durante as próximas 24 horas.
Com certeza, terá uma ressaca e precisará de cuidado quando acordar.
Mas ficará bem...
Isso é pior para o médico do que para o paciente. Deveria cobrar por quilometros.
- Quer um café? - Sim, claro.
Como se soletra seu sobrenome?
Kubelik. Com dois kas.
Endereço?
Onde mora?
Por que quer saber?
- Não vai fazer registro, vai? - São as normas.
Mas, foi um acidente. Bebeu demais e não sabia o que estava fazendo.
Não deixou bilhete, nem nada.
- não estou pensando em mim. - O que é então?
Tem a familia e o pessoal do escritório.
Não pode esquecer que é médico, e ter vindo aqui como um vizinho?
Como médico, não posso provar que não foi um acidente.
Mas, como vizinho, deveria lhe dar uns conselhos.
- Conselhos para mim? - Você mesmo.
Não sei o que fez à essa moça...
mas tem que passar a vida vivendo como vive.
Viva agora, pague depois. Cartão de crédito!
Porque não cria juízo, Baxter? Seja um mensch.
- Sabe o que significa? - Não tenho certeza.
Um mensch! Um ser humano!
Desta vez livrou-se. Teve sorte.
Mas quando tudo passar, ela pode tentar de novo.
Bem, se precisar de mim, sabe onde estou.
Sr. Baxter! Abra a porta.
- Sra. Lieberman. - Quem esperava? Papai Noel?
O que aconteceu aqui à noite?
- À noite? - Parecia uma parada! Um, dois!
- Manobras do exercito? - Não vou mais convidar essa gente.
Isso é que dá alugar para solteiros. Não dormi nada a noite toda.
- Aposto que acordaram o Dr. Dreyfuss. - Não se preocupe. Ele tinha um paciente.
Estou lhe dizendo, Sr. Baxter. Essa é uma casa de respeito, não um bordel.
Vamos, Oscar.
Telefonista, queria White Plains, Nova York. Sr. J.D. Sheldrake.
Assunto particular.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Lá vai!
Eu atendo.
Papai, Porque não colocamos uma mosca no foguete?
- Pra ver se ela volta com vida. - Bem pensado.
Poderiamos colocar duas moscas, para ver se reproduzem-se em órbita.
- Ver o quê? - Se reproduzem. Se multiplicam.
Você sabe, mosquinhas?
- É para você, papai. - Obrigado, Jeff.
um tal Sr. Baxter. Particular.
Vamos, ajude-me a caçar moscas.
- Fale? Que houve, Baxter? - Aconteceu algo importante.
Acho que deveria vir ao meu apartamento o mais rápido possivel.
- Fale o que é? - Não queria dizer-lhe por telefone...
...mas uma certa pessoa, o sr. sabe quem, encontrei-a aqui ontem à noite.
- Tomou uma overdose de soniferos. - Como?
- Que foi, Jeff? Quem é? - Um empregado sofreu um acidente.
Não sei porque me encomodam com isso no dia de natal.
Sim, Baxter.
É muito grave?
Por pouco quase a perdemos, mas agora está dormindo.
Achei que gostaria de estar aqui quando despertasse.
É impossivel, terá que administrar essa situação sozinho, Baxter.
- Por agora, conto com você. - Sim, senhor. Entendo.
Deixou uma carta. Quer que eu a abra e a leia?
Era só uma sugestão.
Não se preocupe, não envolvi o senhor em nada.
Não teve policia, nem imprensa.
Chamei um médico amigo meu, tivemos sorte.
Inclusive ele pensa que é minha namorada.
Não, ele não tirou conclusão nenhuma.
Aqui todos pensam que sou um conquistador.
Mas, não está fora de perigo: A maioria volta a tentar.
Sim, senhor. Farei o que posso. Levará dois dias para se recuperar...
...e eu posso ter um probleminha com a senhoria.
Bem, Sr. Sheldrake.
Quer que lhe dê algum recado?
Bem, qualquer coisa, invento algo.
Sim, senhor. Adeus, Sr. Sheldrake.
Sinto muito.
- Sinto muito, Sr. Baxter. - Que faz de pé?
Eu não sabia. Não tinha idéia que fosse o seu apartamento.
Venha, deixe-me ajuda-la.
Estou muito envergonhada.
Porque quiz suicidar-se?
Sobre isso, estava um pouco chateada, agora estou melhor.
Ai! Minha cabeça! Parece que vai explodir.
- Que horas são? - Duas horas.
Meu vestido. Tenho que ir pra casa.
Não está em condições. Volte pra cama.
- Não vai querer que eu fique aqui. - Claro que sim. Eu...
Sempre é bom ter companhia no Natal.
- Sou mais forte que você. - Só quero escovar os dentes.
Tá bom, acho que tenho uma escova aqui. Tome.
Ponha isto.
- Quer um café da manhã? - Não. Não quero nada.
Vou preparar um café.
Não tenho café. Tomou tudo durante a noite. Já resolvo isso.
Sra. Dreyfuss, poderia dar-me algo para o café?
- Uma laranja e dois ovos? - Ainda por cima me pede ovos e laranjas?
O quê precisa é de uma surra! O doutor não tem segredos para mim.
Pobre garota. Como pode fazer algo assim?
Eu não fiz nada, na verdade é que...
...a gente sai com uma garota para divertir-se e elas ja acham que é para se casar.
Grande canalha! Por você não moveria um dedo!
Mas, por ela, vou preparar algo para comer.
Tá ligando para quem?
Pra minha irmã para contar o que aconteceu.
Espere. Temos que combinar antes o que vai contar para ela?
- Vou dizer exatamente o que aconteceu. - Mas exatamente o quê?
Suponha que pergunte porque não dormiu em casa ontem à noite.
Direi que passei a noite com uma amiga.
- Com quem? - Com uma amiga do escritório.
- Onde está? - No apartamento dela.
- Quem é ela? - Quem é ela!
- Sim, como se chama a sua amiga? - Baxter.
- Qual seu primeiro nome? - senhorita.
- Quando volta pra casa? - Quando puder caminhar.
- Está com dor nas pernas? - Não, é o estomago.
- Porque o estomago? - Me fizeram uma lavagem!
Srtª.Kublick, acho que não deve chamar ninguém até estar melhor da cabeça.
Vão ficar preocupados comigo, podem até chamar a polícia.
Temos que ter cuidado. Não devemos comprometer ninguém.
Afinal, o Sr. Sheldrake é casado.
Obrigado por lembrar-me.
Não era essa a minha intenção.
Acabei de falar com ele. Está muito preocupado com você.
Não dou a minima.
- Engana-se, ele me disse... - É um mentiroso.
Mas isso não é o pior.
O pior é que o amo.
Deve ser a Sra. Dreyfuss.
Lembra-se do doutor de ontem à noite? É sua esposa.
Onde está a vítima?
Barba Azul!
- Como está, moça? - Não sei, um pouco zonza.
O melhor para a cabeça é uma canja de galinha com um copo de chá gelado.
- Não, Obrigado. Não tenho fome. - Vamos, coma. Regale-se.
Acho que não tem guardanapos, não é mesmo?
- Tenho de papel. - Transviados.
Na terceira gaveta, na minha cozinha, à direita, embaixo dos talheres.
Sim, Sra. Dreyfuss.
Bem, o que espera? Um convite por escrito?
- Não posso comer. - Tem que comer.
Tem que ficar boa. Não ligue pra êle.
Quando se mudou parecia um bom rapaz.
Limpo, educado e muito decente.
E acabou sendo o rei do mambo, com tanto alcool e cha cha cha.
Um arruaceiro, isso sim.
Quer passar o resto de sua vida chorando e tomando sopa?
Não precisa! Agora escute-me.
Busque um homem bom e acomodado, um viúvo...
...e ponha a cabeça no lugar ao invés de ficar tomando soniferos.
Por que? Por quem? Por causa de um infiel?
Aqui está. Estava bom para enrolar uma garrafa de champanhe.
- Viu o que eu disse? - Sra. Dreyfuss, não precisa ficar esperando.
- Eu levarei os pratos. - Vai quebra-los, volto para buscar.
Se tiver problemas, grite.
- Ela não gosta nada de você. - Não ligo para isso.
Isso me deixa até convencido.
Acharem que uma garota como você, faria isso por um cara como eu.
Tinha algo aqui? Um envelope
Sim, está comigo.
Não será melhor destruí-lo para evitar que caia em mãos mal intencionadas?
Abra-o.
Só tem uma nota de cem dolares.
Isso mesmo. Faça com que chegue as mãos do Sr. Sheldrake?
Claro.
Levo isso, deixa?
Quer que ponha a televisão aqui?
- Joga cartas? - Não sou muito boa.
- Eu sim, vou apanha-las. - Não tem por quê me distrair.
Nada me agrada mais do que ter uma companhia.
Adivinhe o que fiz no natal passado? Estava sózinho e fui ao zoológico...
voltei para casa e limpei a sujeira que fez o Sr. Eichelberger.
Organizou uma festa com bebidas.
Este ano será muito melhor.
Canastra, sem morto, estourando em mil?
A carta mais alta corta.
Seis? Oito.
Acho que vou desistir de tudo.
Do quê está falando?
Porque a gente tem que amar alguém errado?
Eu a entendo.
Compre.
- Não quero. - Jogue fora uma carta.
Que nome se dá a alguém que está sempre se metendo em furada?
Enrolada.
Foi enrolado desde o meu primeiro beijo, que foi num cemitério.
Num cemitério?
Tinha uns quinze anos. Fomos para lá para fumar.
Chamava-se George, e era o que eu mais queria na vida.
Bati.
São 10, 20... 36. Mais 25, são 61 pontos.
Tenho um dom especial para apaixonar-me...
...pelo cara errado, no lugar e momentos errados.
Com quantos caras isso aconteceu?
Três.
O último era um diretor de uma financeira de Pittsburgh.
Acabou dando um pequeno desfalque.
Pediu que eu o esperasse. Sairá da cadeia em 1965.
Corte.
Assim, vim para Nova York, viver com minha irmã e o marido que é taxista.
Foi através da escola de secretariado que consegui o trabalho na Consolidated.
Mas, levei pau no teste de datilografia
- Muito lenta? - Não. Sou muito rápida.
Mas cometo muitos erros de ortografia.
Então, me deram um uniforme e me enfiaram em um elevador.
Foi assim que conheci Jeff.
Meu Deus, tudo isso é um desastre.
O quê vou fazer agora?
Ganhar uma mão. Estou te dando um baile.
Êle ficou nervoso quando você contou?
Quem, o Sr. Sheldrake.
Talvez ele goste de mim, mas tem medo de magoar a mulher.
Acho que é isso.
- Sério mesmo? - Não tenho dúvidas.
Quer me passar o lapiz e o papel?
- Para que? - Vou escrever para a Sra. Sheldrake.
- O que disse? - De mulher para mulher.
- Tenho certeza que ela entenderá. - Não acho que seja uma boa idéia.
- Porque não? - Primeiro, pelos erros de ortografia.
Segundo, se fizer isso, vai acabar odiando a si mesma.
De qualquer forma, não estou contente comigo mesmo.
Tome suas cartas. Vamos.
- Tenho que jogar? - Claro. Tenho uma mão ótima.
- Tem certeza que joga essa fora? - Tenho.
Bati.
10, 20, 40, 52 e 25... 77.
figuras valem o dobro... uma 54.
Desse jeito, vou ganhar de capote.
Já vai, Sra. Dreyfuss.
- Olá, Baxter. - O quê quer?
O quê quero? um momento.
- Não pode entrar! - O quê acontece?
Tenho uma reserva para as quatro.
Não pode ficar. Pegue sua champanhe e se manda.
Sou seu chefe, além disso tenho uma garota em ponto de bala.
Vai ter que sair, Sr. Kirkeby, ou vou ter que enxotá-lo?
Porque não me falou logo? Quer dizer que está com uma garota?
Quer ir embora?
Anda, vamos. Abre de uma vez. O que está esperando?
Mildred!
- Porque está demorando? - Podemos dar uma festa os quatro.
Não!
Quer dizer então que tirou o grande prêmio, e que cavalo! A Srta. Kubelik.
Não se preocupes. Não direi uma palavra a ninguém.
Mete bronca, Buddy.
Quem era?
Um cara com uma garrafa de champanhe, você quer?
Importa-se de abrir a janela?
- O quê está sentindo, Srta. Kubelik. - Só quero um pouco de ar fresco.
Estamos no primeiro andar, o máximo que lhe aconteceria seria quebrar uma perna.
Então me sacrificariam como fazem com os cavalos.
Por favor, tem que me prometer não fazer nada de insensato.
- Quem se importa? - Eu.
Porque? Nunca me apaixonaria por alguém legal como você.
Bem...eu não sei.
Essas coisas são assim.
Vai dormir.
- Bom dia, Sr. Sheldrake. - Srta. Olsen, na minha sala, por favor.
- Teve um feliz natal? - Excelente, devo isso a você.
Esteve conversando com a Srta. Kubelik numa festa?
- Sinto muito, Jeff. Não me controlo quando bêbada. - Podia controlar a sua língua.
- Não tornará a acontecer. - Tenho certeza que não.
Cuidarei para que lhe paguem um mês de indenização.
Isso mesmo, Srta. Olsen. Estou demitindo-a.
Fará isso depois de quatro anos, Jeff.
E foi bastante cruel me fazendo vê-lo desfilar toda hora com uma nova garota.
Agradeceria se fosse embora daqui o quanto antes possivel.
Sim, Sr. Sheldrake.
Telefonista, sou o Sr. Sheldrake. Quero o telefone do Sr. Baxter.
Departamento de Contabilidade.
- Pronto? - Alo. Jeff Sheldrake. Pode falar?
Sim, ela está tomando banho.
- Parece que está melhorando. - Bom.
- Precisa de algo, dinheiro? - Não, Obrigado, Sr. Sheldrake.
Aliás, tenho um dinheiro para o senhor, cem dolares.
- Posso fazer algo por você... - Por mim? Creio que não.
Mas, esperava que fizesse algo por ela.
Como? Ponha-se em meu lugar, Baxter.
Estou com as mãos amarradas.
Bem... ao menos fale com ela.
Vou passar para ela. Por favor, seja amavel.
Uma ligação para você.
- Para mim? - Sim, é o Sr. Sheldrake.
Não quero falar com êle.
Pois deveria.
Também, eu tenho que ir ao mercado. Só temos pizza congelada.
Já volto, tá certo?
Olá, Jeff.
- Sim, eu estou bem. - Porque fez isso, Fran?
É uma infantilidade que não leva a nada.
Deveria ficar zangado com você por me assustar desse jeito.
Esqueçamos tudo como se nada tivesse acontecido, que acha?
Fran?
Você está aí, Fran?
Claro que não estou aqui. Não me aconteceu nada, lembra?
Nunca tomei as pilula, nunca te amei...
...e será como se nunca o tivesse conhecido.
- Você não quer assim, Jeff? - Sabe que não tinha essa intenção.
Comporte-se e faça tudo que a enfermeira mandar. Baxter.
Te vejo assim que puder, Fran.
Olá, Sra. Sheldrake. Sou a Srta. Olsen.
Bem, obrigado. Queria saber se poderiamos almoçar juntas.
Não sei se é um assunto importante, mas creio que irá interessa-la.
trata-se de seu marido.
Está certo. Então nos vemos a uma, no Longchamps,esquina da Madison e Rua 59.
Fique calmo, já estou indo.
Era só uma chamada pessoal.
Aqui estão vinte e cinco centavos.
Espere.
Oh, Sr. Baxter! Fico feliz em ve-lo.
- Já ia apanhar sua chave. - Por que?
Acho que está com um escapamento de gás no seu apartamento.
Gás?
Srta. Kubelik?
Srta. Kubelik!
- Está tudo bem? - Claro!
- Que cheiro é esse? - Gás! Você o deixou aberto?
Sim, queria esquentar a água para tirar as manchas de café do meu vestido.
- Você o abriu, mas não o acendeu. - Também tem que acendê-lo?
Nesse apartamento tem que se fazer assim.
Estava lavando minha meia, e pensei em lavar também as suas.
- Obrigado. - Só encontrei três pares e meio.
As coisas estão um pouco desorganizadas por aqui.
Estão mesmo! Que faz uma raquete de tenis na cozinha?
Raquete de tenis? Ah, sim agora me lembro. Estava preparando uma comida italiana...
...e não tinha nada para escorrer o espaguete.
- É, porque não? - Não duvide sou um ótimo cozinheiro.
- Mas não sou um dono de casa competente. - Nisso está certo.
Estava esticada no sofá e encontrei seis prendedores de cabelo, um batom...
um par de cilios postiços e uma coqueteleira do Stork Club.
Sou o tipo de gente que não sabe dizer não.
- Não me refiro às garotas e sim a... - Pessoas como o Sr. Sheldrake.
- Acho que sim. - Acho que é isso.
- É um aproveitador. - Como?
Vive se aproveitando de suas vítimas.
E elas sabem disso,mas não podem se libertar.
Eu não diria assim.
Que vai fazer para o jantar, heim?
Tenho sopa de cebola e aspargos em conserva...
Tenho que ir para minha casa, sério.
- Minha família deve estar preocupada. - Não pode andar por aí assim.
O doutor disse que precisava de quarenta e oito horas para se desintoxicar.
Quanto tempo leva para desintoxicar-se de mau de amor?
Tomara inventem uma sonda para isso também.
Sei como se sente, Srta. Kubelik. Pensa que é o fim do mundo, mas não é.
Já passei exatamente pelo mesmo.
- Ah, sim? - Bem, não exatamente.
Eu tentei com um revolver.
- Por uma garota? - Pior. A mulher do meu melhor amigo.
Estava louco por ela e sabia que não tinha nenhuma chance.
Fui à uma loja de penhores, comprei uma quarenta e cinco, e dirigi até um estacionamento ...
- Conhece Cincinnati? - Não.
Depois estacionei o carro e carreguei a arma...
Às vezes a gente lê sobre se matar com um tiro. Acredite, não é tão facil.
Onde atirar? Aqui? Aqui? Aqui?
- Sabe aonde dei o tiro afinal? - Onde?
- Aqui. - No joelho?
Sim. Estava lá sentado, tentando decidir,
e veio um policial que estava de ronda.
Tentei esconder a arma debaixo do banco e ela disparou.
- É terrivel. - Levei um ano para conseguir dobrar o joelho.
Mas esqueci da garota em apenas três semanas.
Ainda mora em Cincinnati. Tem quatro filhos e já engordou nove kilos.
Me manda um panetone todo natal.
Acho que está inventando isso só para eu me sentir melhor?
Claro que não. Aqui está o panetone.
- Quer ver o joelho? - Não, Obrigado.
O pessoal do escritório pode pensar algo sobre como descobri.
Está bem, vou preparar o jantar. E terá panetone como sobremesa.
Você, sente-se e descanse, já fez demais por hoje.
Sim, enfermeira.
- Que deseja? - Procuro a Srta. Kubelik.
- Eu também, ela não veio esta manhã. - Não! E onde eu posso conseguir informações?
Administração Geral. Sr. Dobisch, vigésimo primeiro .
Obrigado.
...então, quando tentei levar a Sylvia, adivinhem quem estava dormindo no quarto.
- Quem? - Kubelik.
Verdade? Buddy boy e Kubelik, quem diria?
Juro! Passaram lá todo o final de semana, acho que por isso nenhum dos dois apareceu para trabalhar.
Escondidos?
O que me irrita é que acabaram bebendo minha champanhe...
...e ainda tive que levar Sylvia para o Museu Guggenheim.
- É o Sr. Dobisch? - Sim.
Sou Karl Matuschka. Minha cunhada trabalha em um dos elevadores. Fran Kubelik.
- Kubelik? - Conhece-a?
Claro. Temos muitos empregados, porém somos uma grande família feliz.
Mora conosco, minha mulher está preocupada, faz dois dias que ela não aparece.
Ah, sim?
Queriamos saber se alguém aqui sabe onde ela está.
Verdade.
Que acha, Al? Devemos ajuda-lo?
Porque não? Não devemos nada ao Buddy.
Certo. Ainda mais, pelo que o Buddy tem feito conosco ultimamente?
Quem é esse Buddy?
- Visto-me para o jantar? - Não. Venha como está.
- Maneja bem a raquete. - Tinha que ter visto antes.
Espere até ver-me servir as almondegas.
- Acendo as velas? - Seria de bom agrado.
- Comprou guardanapos. - Igual a uma cantina.
Antes vivia como Robinson Crusoé.
Um naúfrago entre oito milhões de pessoas.
Mas então, um dia, vi pegadas na areia...
...e encontrei você.
É algo maravilhoso, jantar para dois.
- Normalmente janto só? - Não. Às quintas, janto com Ed Sullivan...
...às quartas com Dinah Shore e aos sábados com Perry Como.
Na sexta jantei com Mae West, só que estava mais jovem. Saúde.
- Saúde. - Sabe o que faremos depois?
- Lavaremos os pratos. - Não, depois.
- O quê? - Não precisa se não quizer.
- Ah, não? - Continuaremos com o jogo de cartas.
Assim, fique acordada.
Não quero aproveitar-me de você só porque está de cama.
- Baxter? - Sim.
Que aconteceu, Fran? Esqueceu onde mora?
- Meu cunhado, Karl Matuschka. - Como tem passado, Sr. Matusch...?
- Vista-se. Estou com o taxi lá embaixo. - Espere. Não é o que está pensando, mas...
Não é assunto meu. Já é maior de idade.
- Mas sua irmã não acha isso. - Apenas íamos comer.
Se não tivesse uma dama presente, te daria uma boa surra.
Esta bem, Karl. Vou me arrumar.
Quer um martini?
Gostaria de uns espaguetis com almondegas, foi eu mesmo que preparei?
Sua cunhada é fantástica.
Deve ser de morte dirigir um taxi em Nova York, com todo esse transito.
Olá, Baxter. Como está a paciente?
- Estou bem, doutor. - Você não, a Srta. Kubelik.
- Que houve com a Srta. Kubelik? - O Sr. Matuschka. É... taxista.
- Esteve doente? - Não. Foi um acidente.
- Como um acidente? - Bem...essas coisas acontecem.
Que coisas? Que tipo de doutor é você?
Não foi nada, apliquei uma injeção e fiz uma lavagem estomacal.
- Por que? - Soniferos. Mas já está tudo bem.
- Porque tomou soniferos? - Foi por mim.
Por você?
Por quem seria?
Deixe-o em paz!
tolo. Você é um tolo.
- Vamos, Fran. - Adeus, Sr. Baxter.
Adeus, doutor.
Não quero ser repetitivo, mas você bem que mereceu.
Amanhã vai ficar com o olho roxo.
Vou pegar minha maleta.
Não se incomode, doutor.
Não doeu nada.
Escritório do Sr. Sheldrake? Sou C.C. Baxter.
Diga-lhe que gostaria de vê-lo. É muito importante.
Espero seu telefonema.
Sr. Sheldrake, tenho boas notícias para o senhor.
Acabaram-se seus problemas.
Vou ajeitar-me com a Srta. Kubelik.
Estou certo que a amo.
Pensei que deveria ser o primeiro a saber.
No final de tudo, o senhor não terá que se preocupar com mais nada.
Não seria presunção minha achar que ela precisa de alguém como eu.
Dessa forma, acredito que será o melhor para nós todos.
É a solução.
Pronto?
Subirei agora mesmo.
Sr. Sheldrake, tenho boas noticias para o senhor.
Acabaram-se seus problemas.
Décimo nono.
- Olá, Buddy. Que aconteceu? - Ficou preso numa porta giratória?
- Ou foi atropelado por um taxi? - É uma possibilidade.
Coitado, chega a estar falando sózinho.
Vigézimo sétimo.
...aqueles dois dias em que ela passou em meu apartamento...
...só então dei conta de como me sentia só.
Obrigado ao senhor por ter-me aproximado dela.
Só assim ficará tudo certo com a sua familia.
Bom dia. C.C. Baxter.
- O Sr. Baxter está aqui. - Deixe-o entrar.
Sr. Sheldrake, tenho boas noticias para o senhor.
E eu para você, Baxter.
- Seus problemas se acabaram. - Meus problemas?
Falo de sobre a Srta. Kubelik. Não se preocupe.
Tiro-a de suas mãos.
- O Senhor... Eu? - Isso mesmo.
Estou saindo de casa.
Vou morar na cidade, no Club Atlético.
- O que houve com sua esposa. - Nada. Despedi a minha secretaria...
...e ela foi contar para minha mulher, que me despediu, não chega a ser cômico?
Sim.
Que noticias tem você, Baxter?
É sobre a Srta. Kubelik. Ela está bem e voltou pra casa.
Genial, e acredite que não esqueci tudo que fez por mim.
Por aqui, Baxter.
Sente-se. Diga-me o que acha.
- Gostou? É todo seu. - Meu?
Meu assistente transferiu-se para Denver, e estou colocando-o no lugar dele.
Que foi? Não parece satisfeito.
Não é nada. É que tudo aconteceu muito rápido.
Estou muito contente, sobretudo pela Srta. Kubelik.
Acredito que esse tipo de garota deve casar-se com alguém...como...
Claro. Primeiro tenho que acertar tudo em casa, depois, seis semanas em Reno.
Não tenho pressa, vou desfrutar minha vida de solteiro.
Baxter, agora poderá almoçar no refeitório dos executivos.
É um dos privilégios de seu novo cargo.
Também terá uma conta de despesas e poderá usar o banheiro da diretoria...
O que aconteceu com você, Baxter?
Eu também levei um grande golpe.
ASSISTENTE DA DIRETORIA
Boa tarde, Sr. Baxter.
Srta. Kubelik. Como tem passado?
- Bem, e o seu olho? - Muito bem.
- Como vai o apartamento? - Não mudou nada.
- Não acabamos aquela partida. - Isso mesmo.
Acho que já soube sobre o Sr. Sheldrake.
Que largou a mulher, sim. Fico feliz por você.
- Nunca pensei que o faria. - Não te disse.
- Estava enganada sobre o Sr. Sheldrake. - Acho que sim.
Aconteceu também comigo.
O que disse sobre aproveitar-se de suas vítimas.
O Sr. Sheldrake me usou. e eu usei a ele, não vê?
O mês passado estava na mesa 861 do décimo nono andar e agora estou no vigézimo sétimo.
Minha própria sala, com três janelas.
Assim, todos se sairam bem. Nós conseguimos o que queriamos.
Sim. Acompanha-me até o metrô?
Não, Obrigado. Para ser sincero, essa noite tenho uma garota.
- Não vai ver o Sr. Sheldrake? - Não. Sabe como é essa gente.
Decidi que era melhor não nos vermos até o divorcio estar consumado.
Está muito certo.
- Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite.
- Baxter, pode vir aqui um momento? - Sim, Sr. Sheldrake.
- Tome. - Muito Obrigado.
As estatísticas de mortes, em 37% suas mulheres casam-se novamente.
Baxter, trabalha muito. É ano novo. Relaxe!
- Sim, senhor. - Suponho que vai celebrar essa noite.
- Sim. - Vai sair com a Srta. Kubelik.
- No final tudo deu certo. - Isso mesmo.
O problema e que o Club Atlético é só para homens...
...se não se importa...
- Se não me importa, o que? - Empreste-me sua chave...
...quando a Srta. Kubelik nos deu aquele pequeno susto...
- ...joguei fora a minha, pela janela do trem. - Muito esperto.
Asim terei que pedir a sua.
- Sinto muito, Sr. Sheldrake. - Sente o que?
Não levará ninguém ao meu apartamento.
- Mas é a Srta. Kubelik. - Muito menos a Srta. Kubelik.
- Repita isso? - Não tem chave.
Baxter, te escolhi para a minha equipe porque pensei que fosse um jovem inteligente.
Sabe o que está fazendo? Não a mim, mas a você mesmo.
Normalmente, leva-se anos para se chegar ao vigézimo sétimo...
...mas apenas trinta segundos para se estar na rua de novo.
- Entendeu? - Entendi.
Então, o que decide?
- Agora está sendo inteligente. - Obrigado, senhor.
- Enganou-se com a chave. - Não.
Essa é a chave do banheiro da diretoria.
Isso mesmo. Não me fará falta porque vou me embora daqui.
- O que deu em você? - Prescrição médica.
Decidi ser um mensch. Sabe o que é isso, um ser humano.
- Espere um momento, Baxter. - Suas ameaças não adiantarão mais nada.
Adeus, Sr. Sheldrake.
- Olá, estou dando uma festa e preciso de gêlo. - Claro, doutor.
Porque está só na noite de ano novo?
Tenho coisas para fazer.
- Que aconteceu? Está de mudança? - Sim. Vou mudar desse apartamento.
Mudar para onde?
Ainda não sei, só sei que não posso continuar aqui.
É uma pena perde-lo, Baxter.
A mim, ou será o meu corpo, de qualquer forma, vou doa-lo para universidade
- Quer levar essa champanhe? - Temos de sobra.
Ouça, porque não vem?
Temos dois neurocirurgiões, um otorrino, um protologista e três enfermeiras.
Não, Obrigado. Não tenho vontade.
Se eu não voltar a ve-lo, quanto lhe devo pela garota?
Esqueça, não fiz isso como médico e sim como vizinho.
Á propósito, o que houve com ela?
Bem, sabe como sou com garotas. Vem fácil, vai fácil.
- Adeus, doutor. - Feliz Ano Novo.
Sinto ter demorado tanto, mas é que o bar estava cheio e eu estou com pressa.
- Por que? - Teremos que pegar um carro para viajar.
- Nós vamos a Atlantic City. - Atlantic City?
É que não se encontra um motel com vaga na cidade, na noite de ano novo.
Ano novo, vida nova.
À aventura.
Tive que mudar meus planos, tudo culpa do Baxter.
Baxter?
NãO quiz me dar a chave do apartamento.
- Não quiz? - Não. Demitiu-se. Largou aquele empregão.
Estou embasbacada.
- Que mal agradecido. - Depois de tudo que fiz por êle.
Disse: "Pode levar qualquer uma ao apartamento menos a Srta. Kubelik".
O quê êle tem contra você?
Não sei. Acho que as coisas são assim.
Do quê está falando?
Não entenderia, é sobre erros de ortografia.
Feliz Ano Novo, Fran.
Fran?
Onde está, Fran?
Sr. Baxter!
- Está bem? - Sim.
Tem certeza? E o seu joelho?
Estou bem dos pés a cabeça.
- Importa-se que eu entre? - Claro que não.
Pegarei outra taça.
- Prá onde vai? - Quem sabe?
Pra outra vizinhança, outra cidade, outro trabalho.
Estou só.
Que estranho, eu também
Que fez com as cartas?
Estão ali dentro.
Que houve com o Sr. Sheldrake?
Lhe enviarei um panetone em cada natal.
Corte.
Eu a amo, Srta. Kubelik.
Três.
Dama.
Te amo, Srta. Kubelik? Estou profundamente apaixonado por você.
Cale-se, querido.